Fille japonaise, Misuzu Takamine l'explique, non censurée